| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| Gruzovik, 经济 | C.F.S. | контейнерная железнодорожная станция (container freight station) |
| 纺织工业, 商标 | celanese F.S.6 | "целаниз F.S.6" (ацетилцеллюлозный шёлк, спряденный с вытяжкой и омылением) |
| 技术 | error % f.s.d | приведённая погрешность (в процентах от верхнего предела) |
| 数学 | expanding f x in Taylor's series about the point ? | разлагая f в ряд Тейлора в точке ?, ... |
| 数学 | F x can be analytically extended to the sector about the ray 0 to F z of total angle (/6 | может быть аналитически продолжена |
| 滑雪 | F. I. S. competitions | соревнования международной лыжной федерации |
| 数学 | F x is bounded away from 0 | ограниченный от нуля |
| 数学 | f x is perpendicular in L2 to g | функция f x перпендикулярна к g x в L2 (x) |
| 莫利帕克 | F/ Water Tank TW-52-022 Inlet Level, S/D Vlv | Клапан регулировки уровня в резервуаре свежей воды |
| 莫利帕克 | F/ Water Tank TW-52-022 Inlet, S/D Vlv Solenoid | Клапан соленоидный запорный на входе резервуара свежей воды |
| 教育 | F.A.C.S. | действительный член американской хирургической коллегии (Fellow, American College of Surgeons janny_mage) |
| 国际货币基金组织 | f.a.s. | свободно вдоль борта судна |
| 公证执业 | f.a.s. | фас (free alongside ship) |
| 一般 | F.A.S. | метод F.A.S. (Lavrov) |
| 经济 | f.a.s. price | цена фас |
| 马卡罗夫 | f.a.s. price | цена франко у борта судна |
| 一般 | F.B.S. | сахар крови натощак (fasting blood sugar doctor_belka) |
| 保险 | F.C. & S. Warranty | Гарантия "свободно от захвата и ареста" (grafleonov) |
| 老兵专用医药 | Fьlleborn's method | метод исследования фюллеборна (Анна Ф) |
| 法律, 英式英语 | F.Moore's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ф. Мур (1512-1621) |
| 冶金 | F.O.S. process | ФОС-процесс (плавки в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| 技术 | f.p.s. unit | единица британской системы (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| 医疗的 | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| 电信 | f/s | кадров в секунду (frame per second liga09) |
| 牙种植学 | F&S | компания Frest & Sullivan (MichaelBurov) |
| 牙种植学 | F&S | награда от F&S – "технология года" (MichaelBurov) |
| 牙种植学 | F&S | награда от F&S "технология года" (MichaelBurov) |
| 媒体 | F.S. | средне-общий план (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| 桥梁建设 | f/s | far side, дальняя сторона (Kajakas) |
| Gruzovik, 科学的 | f/s | коэффициент надёжности (factor of safety) |
| 运输 | FАS | свободно вдоль борта судна (Free alongside ship Prime) |
| Gruzovik, 科学的 | f/s | запас прочности (factor of safety) |
| Gruzovik, 科学的 | f/s | коэффициент запаса прочности (factor of safety) |
| 缩写 | F.S. | Свод законов штата Флорида (Florida Statute VasilinaB) |
| 电气工程 | F.S. | функциональное описание (Functional Specification aqua) |
| 美国人 | FТSА | Специальный советник президента по внешней торговле (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| 运动的 | f.s. | из стойки |
| 电气工程 | F.S. | функциональные спецификации (Functional Specification aqua) |
| 商业活动 | F&S | аналитическая компания Frost&Sullivan (MichaelBurov) |
| 钻孔 | F&S | с фланцем и центрирующим буртиком (flanged and spigot) |
| 技术 | f.s. | полная шкала (full scale v3p1s4) |
| 计算 | F.S. | отказоустойчивый (fail safe TurtleInFurs) |
| 牙科 | F&S award | награда от F&S технология года (MichaelBurov) |
| 牙科 | F&S award | награда от F&S – технология года (MichaelBurov) |
| 商业活动 | F&S award | награда от F&S-технология года (MichaelBurov) |
| 石油/石油, 商标 | F-S Clay | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов |
| 非破坏性测试 | f.s.h. | высота экрана (petr1k) |
| 保险 | f.s.l. | закрытая доля |
| 消防和火控系统 | F-S method | метод оценки самовоспламеняемости дизельного топлива |
| 消防和火控系统 | F-S method | метод F-S |
| 消防和火控系统 | F-S method | метод определения цетанового числа дизельного топлива |
| 法律 | f/s/o | представляющий интересы к-либо (stands for "for the services of" in artist contracts/riders oxandra) |
| 力学 | If fx is capable of both signs | Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...) |
| 马卡罗夫 | it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| 莫利帕克 | Limit SW Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm | Выключатель концевой заслонки "AD11" |
| 莫利帕克 | Limit SW Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Выключатель концевой заслонки "AD10" |
| 莫利帕克 | Limit SW Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD8" |
| 一般 | N.S.F | Национальная научная организация (National Science Foundation 16087zheka) |
| 技术 | price f.a.s. | цена фас (free alongside ship) |
| 技术 | price f.a.s. | цена франко вдоль борта судна (free along the ship) |
| 医疗的 | q.s.f. | достаточное количество для (quantity sufficient for от франц.quantitié suffisante pour Marina_2015) |
| 矿业 | red f-s | окислы азота (главным образом NO2, образующиеся при взрывных работах) |
| 矿业 | red f-s | "красные газы" |
| 钻孔 | s. f. | с автоматическим питанием (self-feeding) |
| 钻孔 | s. f. | с автоматической подачей (self-feeding) |
| 库页岛 | S.A.F.E chart | Принципиальная схема сигнализации и блокировок |
| 法律 | S.C.F. Finance Co Ltd v Masri | Эс Си Эф Файненс Ко Лтд против Мазри (судебный прецедент 1986 г.; суд дал трактовку понятию бизнеса по приёму депозитов Aleksandra007) |
| 技术 | S.C.F.M. | Стандартный кубический фут в минуту (Standard Cubic Feet per Minute Aleks_Teri) |
| 钻孔 | S&F | фонтанирование после поршневания (swab and flow) |
| 电机 | S.F. | эксплуатационный коэффициент (service factor Цветок) |
| 石油/石油 | S&F | фонтанирование после свабирования (swab and flow) |
| 俚语 | S.F. | пьяный (How can that guy get so S.F.? Как мог этот парень так опьянеть? Interex) |
| 俚语 | S.F. | пьяный (сокр. от shit-faced Anglophile) |
| 商业活动 | s/f | см. sea freight (Denis Lebedev) |
| 国家标准 | S.F.C. | условие единичного нарушения (iwona) |
| 食品工业 | S.F.I. | Индекс твёрдого жира (Solid Fat Index Enidan) |
| 摄影, 艺术作品名称 | S.F.W. | Японский городовой (Так было переведено (и считаю, удачно) название фильма S.F.W. (or So Fucking What) 1994 г. режиссёра Джефри Леви VLZ_58) |
| 航空 | S.I.F.L | стандартный отраслевой уровень тарифов (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| 数学 | Snedecor's F-distribution | F-распределение |
| 数学 | Snedecor's F-distribution | распределение дисперсионного отношения |
| 数学 | Snedecor's F-distribution | F-распределение Снедекора |
| 航海 | s.o.f | стейтмент (Prime) |
| 航海 | s.o.f | отчёт о погрузке (выгрузке; Statement of Facts Prime) |
| 莫利帕克 | Sol Vlv, Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD11" |
| 莫利帕克 | Sol Vlv, Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD10" |
| 莫利帕克 | Sol Vlv, Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD8" |
| 电化学 | Staybrite F.S.T. | сталь "Стейбрайт-F.S.T." (0,08% C; 0,60% Si; 0,80% Mn; 18,0% Cr; 8,75% Ni) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. | СВИФТ (MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. | международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT (MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. | код BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. | код SWIFT-BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. | код SWIFT (MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| 银行业 | S.W.I.F.T. code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| 莫利帕克 | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Inlet S/D, Level Vlv | Клапан отключения подачи топливной нефти в резервуар рабочего генератора |
| 文学 | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| 数学 | the differential of f is different from 0 | отличаться на (от) |
| 数学 | the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| 数学 | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| 数学 | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| 科学的 | this is an independent proof of the fact that F is | это независимое доказательство того, что F является ... |
| 马卡罗夫 | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| 编程 | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| 数学 | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| 数学 | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| 数学 | we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...) |
| 棋 | White's f-pawn moved en passant | белая пешка "f" пошла через битое поле |
